"Je préfère plutôt continuer à évoluer et changer, et laisser les autres essayer de me définir."
Les expressions restées en anglais sont celles que je n'ai pas pu traduire et que je préfère retranscrire tel quel pour une meilleur signification. Si vous trouvez des fautes ou le sens de ces expressions non traduites, merci de me contacter. Les scans de l'article se trouvent en bas de page.
En tant qu'acteur votre
crédibilité est rarement remise en question. Est-il
dure de gagner ce genre de respect comme compositeur ?
Jared Leto : Bien, je pense que nous sommes vraiment fière que les gens soient
disposés à regarder au delà des stéréotypes et qu'ils décident que 30 Seconds to
Mars
est une exception à la règle. Honnêtement, nous avons dû nettoyer beaucoup de
désordre, that's been left laying around. Mais je pense que ce que les gens
voient quand ils nous découvrent quand ils entendent la musique et qu'ils
viennent aux concerts c'est, définitivement, un groupe.
Quelque personne verront peut-être quelqu'un qui était aussi dans un film qu'ils ont aimé. Mais je fais des "petits" films la plupart du temps, des films
dont je suis fière. Je suis vraiment fière de la musique que je fais. Pour nous,
c'est toujours une route où nous tentons de marcher avec autant de dignité et
d'intégrité artistique qu'il est possible.Il y aura des gens qui de comprendront pas çà. Et c'est OK. Nous n'avons pas
besoin que ça arrive. Il a des gens dehors qui ne peuvent pas supporter Björk.
Je commence à penser qu'elle est une artiste extraordinaire. C'est ça qui est
géniale dans la musique ; si tu aimes, monte le son. Si non, change de station.
Je suis sur que vous avez quelques attentes, mais cela pourrait ne pas être
facile de vous établir dans la seconde industrie, avec un stéréotype de plus à
surmonter.
Jared Leto :
Vous avez vraiment raison. Mais laissez moi vous dire quelque chose : je n'ai pas
besoin de la célébrité, je n'ai pas besoin d'argent, je n'ai pas besoin du sex.
Ce sont des choses que je fais parce que je dois les faire. Ce sont des choses
que je suis contraint de faire au delà de la raison.
Je ne me suis pas jeté dans les mâchoires du concept et de la critique parce que
je pensais que ce serait fun. Je connaissais vraiment où j'allais mettre les
pied et sur le premier album, j'ai écrit et joué chaque foutue note et
instrument, en plus du tambour vivant, moi-même. Et quand les gens sortent et
vous attaquent et vous critiquent, vous ressentez cela. Quelque personne
regarde de l'extérieur et dise " Ce sont des idées élevées, prétentieuses", mais
laissez vous dire quelque chose : ces idées sont une réalité maintenant.
Vous souvenez de shows spécifique où la foules étaient particulièrement
militant dans leur façon de montrer qu'ils ne vous aimaient pas ?
Nous avons beaucoup de "bravado", et nous sommes assez confient, d'habitude, nous convainquons les gens.
Mais il y avait une fois quand il y
avait ce type en face, il maudissait notre nom si violement, je "spit" (crache
?) droit dans le milieu de son visage en même temps que Matt. Aussitôt que nous
avons fait çà, il était du genre "Yeaaaah!". Il était ce type chauve et musclé.
Après, il est venu nous voir et nous a dit "Les gars vous êtes surprenants"
Cette album semble avoir frappé une corde avec une scène musical différente
qu'à vos début, et vous avez tournez avec différente sorte de groupe...
Jared Leto : Je ne suis pas sur de ce que vous voulez dire
Eh bien, est ce c'est pareil pour vous si vous tournez avec, disons, Puddle Of Mudd or theAUDITION ?
Jared Leto : Puddle Of Mudd était notre tout premier tour. Est ce que vous savez ce que vous prenez dans votre premier tour ? Tout ce que vous pouvez. Et pour jouer "sold-out'" comme çà ? Cela n'a pas d'important si c'est Harry Connick Jr, nous serions "thriller". Vous ne regardez si vous aimez le groupe ou non, nous avons tourné et joué avec de nombreux groupe que nous n'avions pas à écouter.
Avec quel groupe vous sentez vous proche ?
Jared Leto : Je n'écoute pas beaucoup de musique actuelle, mais je pense que les groupes avec lesquels on avons une "parent" seraient My Chemical Romance, AFI, Angels &Airwaves, Taking Back Sunday. Assez étonnant, je n'étais pas familier avec la musique [TBS'], mais nous les avons vu jouer l'autre nuit et j'ai regardé le show et c'était comme "Wow nous pourrions en réalité jouer avec ce groupe". Des groupes comme Muse, Dredg, Circa Survive- ces groupes partagent un esthétisme qui se concentre sur la créativité et sur la question : " Que pouvons nous faire de plus que des chansons pour la radio ? Qui a t-il dans la musique que nous pouvons explorer ?
Le lyrisme de A Beautiful Lie semble plus littéral- ou certainement moins opaque- qu'au début du groupe. Mais il reste un peu d'ambiguïté et de place pour l'interprétation ?
Jared Leto : Oui. Même si la portée du premier album est très métaphorique et conceptuel. C'était un disque très émouvant pour moi, même s'il était impétueux et cérébral. Je pense que sur le premier album, je me suis caché derrière des choses à cause de ce que j'étais. Dans cette album, j'ai vraiment mis mon coeur et mes trippes sur la table et j'ai dit :"C'est ce que je suis vraiment, aime le ou quitte le. " The Kill" sonne comme si je chantais pour quelqu'un d'autre, mais en réalité je me chante à moi même. J'aime les choses qui marchent à diffèrent niveau et qui ont plus de profondeur et de sens de la découverte. Le truc avec 30 Seconds to Mars, est qui il a beaucoup le thème du changement, de la croissance, de la détermination, de l'ambition, de la survie et du pouvoir en soi-même. D'un certain côté, A Beautiful Lie est une bible pour la croissance et le changement personnel.
En gardant les choses simples, est que cela suggère que vous êtes las de trop en révéler sur vous-même ?
Jared Leto : Le titre original de l'album était The Battle Of One (la guerre d'un seul), et cela résume vraiment bien l'album d'une certaine manière. Cet album est vraiment à propos d'aller en guerre avec soi-même et d'espérer gagner cette bataille. C'est décrit du point de vue de quelqu'un qui est au carrefour de la vie et qui doit surmonter d'immenses défis afin de changer et d'avancer en tant qu'être humain.
Avec les artistes que vous avez citez comme influence, comme Robert Smith ou Trent Reznor, il existe une sorte de dualité où, immédiatement, ils possèdent cette sensibilité introverti, comme s'ils désiraient laisser les gens dans leur monde pour forger une connections. Est ce que vous pensez que ce genre de dualité existe en vous ?
Jared Leto : Certainement une chose comme çà [existe]. Tout le monde veut "avoir le gâteau et le manger", aussi, vous savez ? [Rire] La solitude et l'intimité sont des mots très sexy pour moi, et ce sont des idées que nous mettons en avant dans 30 Seconds To Mars [comme] la communauté et l'expérience. Je pense que la communauté, l'expérience et l'intimité peuvent co-exister. Et j'ai certainement était éduquer de façon a garder ma vie privée, privée. Même lorsque les gens pensent qu'ils en ont un bout, il ne l'ont vraiment pas. Vous devez garder quelque chose pour vous même. Et j'ai toujours admirée cela, que ce soit en tant qu'acteur qu'en tant que musicien, sans regarder ce que les gens pourront lire comme mensonge dans les tabloïds. S'ils savaient la vraie histoire, ils auraient un p*tain de livre à lire.
Je me dois de demandé comment le groupe se voit-il et comment vous vous voyez en tant que musicien ? Comment vous voyez vous en tant que personne ?
Jared Leto : J'essaye de ne pas le faire. Je pense que c'est au autre personne de le faire. Vous pouvez vous regarder dans un miroir, mais vous allez seulement réussir à voir votre opposé. Je pense que la conscience est quelque chose d'inévitable, mais aussi dangereuse. Je préfère plutôt continuer à évoluer et changer, et laisser les autres essayer de me définir.
Cette article a été traduit par Aud" exclusivement pour Jared Leto France. Aucune retranscription n'est autorisée. Les scans appartiennent à Jared-Leto.org
Retour ● Actualiser ● Haut de page